Norwegian Probate Records

Skifteprotokollane for Indre Sogn er å finne i Statsarkivet i Bergen. Registeret dekkjer skifteprotokollane for Indre Sogn 1666-1850, bortsett frå åra 1686-1688, 1695-1707, 1724-1734 og 1748-1751, då slike protokollar manglar. Ved utarbeidinga av databasen har vi bygd på dei originale registra i protokollane, eller på eldre registre i Statsarkivet i Bergen. Korrekturen er lesen mot originalprotokollane.

I perioden registeret dekkjer har det vore ei viktiig endring av jurisdiksjonen: FRå 1813 til 1830 kåg Aurland og Nærøy skipreier samt gardane Frønningen og Lagmannsås av Tjugum skipreie til Indre Sogn sorenskrivarembete. Før 1813 og etter 1830 låg desse til Ytre Sogn.

Skrivearbeidet er gjort av Inger Berit Einarsen for midlar frå Landslaget for lokalhistorie. Korrekturen er gjort av Yngve Nedrebø, Statsarkivet i Bergen.

1666-1685 Probate Record Index for Indre Sogn

This is index information for probate records between 1666-1850. No details are given for what information is actually in the probate records. Perhaps this will come online in the future.

Record	First Name	Last Name	Farm Name	District	Side	Pr.	Year
194	Nils	Olsen	Høstager	Norum	16	1	1666-1685
195	Maren	Jensdatter	Haustaakre	Norum	4b	1	1666-1685
1370	Ole	Andersen	Høstager	Norum	217	5a	1735-1741
2312	Lars	Olsen	Høstager	Norum	751b	7b	1762-1768
2378	Anders	Torbiørnsen	Høstager	Norum	811b	7b	1762-1768
2503	Siur	Rasmussen	Høstager	Norum	59	8a	1768-1786
3362	Anders	Andersen	Høstager	Norum	18b	9	1781-1786
4636	Gulbrand	Gulbrandsen	Høstager	Norum	545	180
4970	Anna	Gulbrandsdtr	Høstager	Norum	380	179
5648	Ragnilde	Andersdtr	Høstager	Norum	563	12b	1809-1813
6115	Jens	Sjursen	Høstager	Norum	496	13b	1820-1823
6627	Torbjørn	Gulbrandsen	Høstager	Norum	220b	14a	1824-1826
7357	Ragnilde	Torbjørnsdtr	Høstager	Sogndal	566b	15b	1833-1837
7368	Ragnilde	Olsdatter	Høstager	Solvorn	612b	15b	1833-1837
8301	Niels	Olsen	Høstaker	Norum	132b	D2	1846-1850

Note: The following items need translation. The language is an archaic court language not used anymore.

Tingbok for sorenskriveren i Indre Sogn, A6 1669

Court Record for Probate Judge in Indre Sogn, A6 1669

[1] "Elias Los haffde til reten indsteffn[t] Johanes Engeßeter, Torbiøren Walleberig och Ragnelle Høstager, for en del salig Øriens Amble skulle were Nielß Los skyldig."

[1] In-Progress Translation by Dean Hostager: Elias Los [haffde - had] [reten - right, correctly] [indsteffn[t] - instituted] Johanes Engeßeter, Torbiøren Walleberig [och - and (swe.)] Ragnelle Høstager, [for en del - for a bit] [salig - rescue] Øriens Amble [skulle - should] [were - ? (være = be)] Nielß Los [skyldig - culprit, guilty, owed]."

[2] "bøxelen, endog at bøxelen dennem er delt imellem formedelst søschende skiffte, huilchen ret effter contrachtens indhold och dato, saa som til forne, schulle forbliffue. End widere af samme contrachts effterfølgende ord, som er saaledes er mens al den effterstaaende grunde leye, af Erme(!) gaardtz och Lillegaards grunder, haffuer ieg Olle Sørenßen effterlat imod den wellighed, som ieg, som {er} før er melt, nu har faaet i det godz i Amble och Høstager etcetera. Heraf erfares at Herr Samuel Los iche saa som med nogen v=wet haffuer hafft de 8 meler korens leye fra Olle Sørenßen, huor fore hand da endelig som bemelte burde raade bøxelen, effterdj Olle sielff bekiender at were schied en wellighed wed des afstaaelse och derimod den resterende grunde leye effterlader."

[2] In-Progress Translation by Dean Hostager: "[bøxelen - lease(?)], [endog - as a matter of fact, even] [at - that] [bøxelen - lease] [dennem - that, this] [er - is] [delt - divided, fragmented] [imellem - between, among them] [formedelst - on account of, by means of] [søschende - brothers and sisters] [skiffte - shift, change], [huilchen - some kind of farm animal?] [ret - right, court] [effter - after?] [contrachtens - contracts?] [indhold - contend, content, docket, matter] [och - ?] [dato - date], [saa - sow, so, then, like this (or) the accumulations, collections] [som - who, to, which, that] [til - to toward, at] [forne - old, withered], [schulle - school (ger.)] [forbliffue - ?]. [End - than] [widere - further, farther] [af - from, by, with, on] [samme - same, equal] [contrachts - contracts?] [effterfølgende - following afte] [ord - word], [som - who, which, that] [er - is, are] [saaledes - thus] [er - is, are] [mens - during, while] [al - all, every] [den - it, the, this] [effterstaaende - after-?] [grunde - grounds, reasons] [leye - (leie = hire, rent, lease)], [af - of] [Erme - be, is, was](!) [gaardtz - (gard=court) (gaard=farm) [och - and] Lillegaards [grunder - grounds, reason], [haffuer - ?] [ieg - ?] Olle Sørenßen [effterlat - surviving, survivors] [imod - to, towards, against, across from] [den - the, it, this] [wellighed - goodwill, friendliness (velvilligheten?)], [som - who, to, which, that] [ieg - ?], [som - who, to, which, that] [{er} - {was}] [før - before] [er - was] [melt - reported? (meldt)], [nu - when, if, now] [har - has, have] [faaet - male?, cousin?] [i - in, within] [det - the, that] [godz - estate (gods)] [i - in] Amble [och - and] Høstager [etcetera - etcetera?]. [Heraf - ?] [erfares - learns - finds] [at - that [Herr - Mr.] Samuel Los [iche - not? (ikke)] [saa - sow, so, then, like this (or) the accumulations, collections] [som - as, who, which, that] [med - with] [nogen - anyone, any, someone] [v=wet, ?] [haffuer hafft - has must] [de - the, they, those] 8 [meler - flour] [korens - he chorus] [leye - (leie = hire, rent, lease)] [fra - from] Olle Sørenßen, [huor - ? (højre/høyre=right side] [fore - line] [hand - deal, trade)] [da - then, when] [endelig - final, definite] [som - as, who, which, that] [bemelte - aforementioned] [burde - should] [raadeadvice, council] [bøxelen - lease], [effterdj - ?] Olle [sielff - ? (maybe himself or manage)] [bekiender - ? (bekende = confess)] [at - that] [were - ? (være = be)] [schied - ? (ger. = parted, left)] [en - a, one] [wellighed - goodwill, friendliness (velvilligheten?)] [wed - ? (ved = at, by (or) known, at, against, besides (Dan.))] [des - (Dec. December?)] [afstaaelse - be off, alone] [och - and] [derimod - on the other hand, against it] [den - the, it, at] [resterende - remaining] [grunde - grounds, reason] [leye - (leie = hire, rent, lease)] [effterlader - leaving]."

[3] "Forschreffne Jenß Høstager, af sonet for reten, effter hanß yderste formue, effter almuens widnis byrd, som och laugretet nochsom er witterligt till hanß Ko/ngelige/ Mayestett 6 Rixdaler."

[3] In-Progress Translation by Dean Hostager: "[Forschreffne - ?] Jenß Høstager, [af - of] [sonet - ?] [for - for, at] [reten - ? (ret = right)], [effter - after] [hanß - ? (hans = his)] [yderste - outer, extreme] [formue - fortune, property], [effter -after] [almuens - common, people, public] [widnis - witness] [byrd - descent, lineage], [som - who, which, that] [och - and] [laugretet - court] [nochsom - ?] [er - is, are] [witterligt - ?] [till - to, until, for] [hanß - his] [Kongelige - royal] [Mayestett - Majesty] 6 [Rixdaler - old currency]."

[4] "Hanß Mortenßen paa Kopanger gaard haffde indsteffnt Jenß Høstager for 8 Rixdaller, 1 march 12 skilling hand hannem vdj førstebøxßel och forstragt godz pligtig er, och begiered dom til nam och wordering om iche fornøyelße schier."

[4] In-Progress Translation by Dean Hostager: "Hanß Mortenßen [paa - from] [Kopanger - Kaupanger] [gaard - farm] [haffde - had] [indsteffnt - ? (rent, lease)] Jenß Høstager [for - for] 8 [Rixdaller - old currency], [1 march 12 - ?] [skilling - money] [hand - trade, deal)] [hannemvdj - ?] [førstebøxßel - first lease] [och - and] [forstragt - ?] [godz - estate (gods)] [pligtig - duty, obligation] [er - is, are], [och - and] [begiered - ?] [dom - judgement] [til - to, until, for] [nam - ?] [och - and] [wordering - ?] [om - if, about] [iche - ? (ikke = not)] [fornøyelße - ?] [schier - ?]."

[5] "Da effterßom [bemelte - the aforesaid] Jenß Høstager presenterer i retten, och ey benegter gielden, er saaledes for retten afßagt, at hand samme fordring schal betalle forinden lougenß tilßagde tid, eller det wed nam och wordering maa vdßøges, huor Kongelig Mayestett afler sin segt, saa frembt det wed mindelighed iche anderledes kan begaaes."

[5] In-Progress Translation by Dean Hostager: "[Da - then, when] [ effterßom - afterßom] [bemelte - the aforesaid] Jenß Høstager [presenterer - presents, gifts] [i - in, within] [retten - right, correct, court], [och - and] [ey - ? (ej = not)] [benegter - deny] [gielden - ? (gjeld = debt), [er - is] [saaledes - thus] [for - for, at] [retten - right, correct, court] [afßagt -?], [at - that] [hand - ? (handel = trade, business)] [samme - same, equal] [fordring - demand] [schal - ? (skal = shall, must)] [betalle - pay] [forinden - before, previously] [lougenß - ?] [tilßagde - ? (tilbage = back)] [tid - time], [eller - or] [det - it, that, the] [wed - at, by] [nam - ?] [och - and] [wordering - ? (vorde = become, be)] [maa - ?] [vdßøges - ? ], [huor - ? (hvor = where, when)] [Kongelig - royal] [Mayestett - majesty?] [afler - ?] [sin - his, hers, its] [segt - ? (seg = oneself, himself, herself], [saa- sow, so] [frembt - ? (maybe future forward)] [det - it, that, the] [wed - at, by] [mindelighed - amicably] iche anderledes kan begaaes."

[6] I ligemaade haffde welbaarne capetein wed fendrich Jenß Bille ladet indsteffne Jenß Høstagger for begangen leyermaal med et [løß quindfolch - loose, immoral woman], Ingebirg Knudz dater.

[6] In-Progress Translation by Dean Hostager: [I - a, in, inside] [ligemaade - ? (ligemand = equal, peer)] [haffde - ? (perhaps have)] [welbaarne - ?] [capetein - captain] [wed - ? (ved = at, by)] [fendrich - ensign] Jenß [Bille - ? (bille=beetle)] [ladet - ? (ladet = barn or to allow)] [indsteffne - ? (indstifte = institute, vb.)] Jenß Høstagger [for - for, at] [begangen - committed (ger.)] [leyermaal - immoral unmarried fornification (lejermål)] [med - with] [et - a] [løß - loose] [quindfolch - woman], Ingebirg Knudz [dater - daughter].

Tingbok for sorenskriveren i Indre Sogn, A7 1672

Court Record for Probate Judge in Indre Sogn, A7 1672

[7] Publicerit en obligation eller forpantning af Jenß Høstager vdgiffuen till welfornemme mand Jeßper Hanßen, paa 67 Rixdaller, 4 march, 2 skilling och 1 reffschind, horfore hannem pantsettes al hans godz, løst och fast, rørendes [och] wrørendes d: Af dato Copanger den 8 Junj 1671.

[7] In-Progress Translation by Dean Hostager: [Publicerit - publish] [en - one, a] [obligation - bond, government stock] [eller - or] [forpantning - ? (forpagte = lease, farm out)] [af - of] Jenß Høstager [vdgiffuen- ?] [till - to, at, til, until] [welfornemme mand - ?] Jeßper Hanßen, [paa - on, at] [67 Rixdaller, 4 march, 2 skilling - money] [och - and] 1 [reffschind - ?], [horfore - ? (hor = lechery, adultery] [hannem - ?] [pantsettes - mortgage, pawn] [al - all] [hans - his] [godz - goods, estate, property], [løst - ? (løse = pay off mortgage or buy out co-owner)] [och - and] [fast- firm, firmly], [rørendes - touching, moving] [och - and] [wrørendes - ?] d: [Af - of] [dato - date] [Copanger - Kaupanger] [den - the] [8 Junj 1671 - 8th June, 1671.]